Article 1: Parties
This contract is made and entered into on the date specified above by and between:
First Party (Lender): Saour Limited Company, CR: 1009139467, Address: Riyadh, Saudi Arabia.
Second Party (Borrower): , CR: , Address: .
المادة ١: الأطراف
تم إبرام هذا العقد وإنشاؤه في التاريخ المحدد أعلاه بين:
الطرف الأول (المُقرض): شركة سعور المحدودة، سجل تجاري: 1009139467، العنوان: الرياض، المملكة العربية السعودية.
الطرف الثاني (المقترض): ، سجل تجاري: ، العنوان: .
Article 2: Facility
The Lender agrees to grant the Borrower a credit facility up to an amount of SAR. The term of this facility is days.
المادة ٢: التسهيل
يوافق المُقرض على منح المقترض تسهيلاً ائتمانياً يصل إلى مبلغ ريال سعودي. مدة هذا التسهيل هي يوم.
Client Information / معلومات العميل
| Company Name |
|
اسم الشركة |
|
| CR Number |
|
رقم السجل التجاري |
|
| Legal Type |
|
الشكل القانوني |
|
| VAT Number |
|
رقم ضريبة القيمة المضافة |
|
| Address |
|
العنوان |
|
| Contact |
Phone:
Email:
|
وسائل التواصل |
الهاتف:
البريد الإلكتروني:
|
| Recipient |
Name:
ID:
Position:
|
المستلم |
الاسم:
رقم الهوية:
المنصب:
|
Credit Facility Details / تفاصيل التسهيلات الائتمانية
| Credit Limit |
|
حد الائتمان |
|
| Credit Period |
|
فترة الائتمان |
|
| Bank Account (IBAN) |
|
الحساب المصرفي (آيبان) |
|
Payment Schedule / جدول الدفعات
| Payment No. |
Due Date |
Amount (SAR) |
رقم الدفعة |
تاريخ الاستحقاق |
المبلغ (ريال) |
Terms & Conditions / الشروط و الأحكام
|
Dear Sirs Messrs. Saour Limited Company
We wish to apply for a credit facility to cover purchases of goods and/or services from you and accordingly provide you herewith a guarantee and details of our company on your Credit Facility Request Form.
Should you decide to grant us the facility requested, we understand and agree to the following terms and conditions:
- The credit limit and credit period will be for a value and period determined and confirmed to us by you after due consideration of our requirements as mentioned in the Credit Facility Request Form.
- Terms of payment will take effect from the date of the Invoice issued by you.
- Should our account at any time exceed the credit limits established in (1) and/or (2) above, you will suspend the facility immediately until conditions are met.
- We understand that you have the right to cancel the facility at any time without prior notice, which will in no way relieve us of our responsibility to pay for goods and/or services sold to us, and recover your outstanding in full on first demand.
- We understand that any credit facility granted may be reviewed periodically.
- All purchase orders received through email/fax by your company are deemed as original, duly approved, and valid orders, and we undertake the full liability on all such orders.
- We agree that your invoices or delivery notes signed by any of our personnel is conclusive and sufficient evidence of receipt of material and irreversible.
- We have to verify and confirm the outstanding balance with you every three months or whenever required. In case of non-conformity, the outstanding balance in your records will be considered correct.
|
السادة شركة سعور المحدودة
نرجو الحصول على تسهيلات ائتمانية لتغطية تكاليف البضائع و/أو الخدمات المشتراه منكم و نقدم لكم بموجبه ضمان و تفاصيل الشركة / المؤسسة الخاصة بنا على نموذج طلب التسهيلات الائتمانية.
في حال موافقتكم على منحنا التسهيلات المطلوبة, فإننا نتفهم الشروط و الأحكام التالية و نوافق عليها:
- سوف نحدد مدة و قيمة الائتمان بواسطتكم و يتم التأكيد عليها بعد مراجعة المتطلبات الخاصة بنا و المنصوص عليها في نموذج طلب التسهيلات الائتمانية.
- تسري شروط الدفع من تاريخ إصداركم للفاتورة.
- إذا تجاوز حسابنا في أي وقت حدود الائتمان المحددة في (1) و/أو أعلاه فسوف تقوم بتعليق التسهيلات على الفور حتى يتم تحقيق الشروط.
- نحن نتفهم أن لديك الحق في إلغاء التسهيلات في أي وقت دون إشعار مسبق, و هو ما لن يعفينا بأي حال من الأحوال من مسؤوليتنا عن دفع ثمن السلع و/أو الخدمات المباعة الينا, و استرداد المبالغ المستحقة بالكامل عند الطلب.
- نحن نتفهم أنه يجوز مراجعة أي تسهيلات ائتمانية بشكل دوري.
- يعتبر جميع أوامر الشراء الواردة من قبلنا عبر البريد الالكتروني / الفاكس صحيحة و نافذة و تمت الموافقة عليها على النحو الواجب, و نتحمل المسؤولية الكاملة عن جميع هذة الطلبات.
- نوافق على أن فواتيرك أو مذكرات التسليم الموقعة من قبل أي من موظفينا هي دليل قاطع وكاف على استلام الموارد ولا رجوع فيها.
- يتعين علينا التحقق من الرصيد المستحق و تأكيده معك كل ثلاثة أشهر أوكلما لزم الأمر. في حالة عدم المطابقة, سيتم اعتبار الرصيد المستحق في سجلاتك صحيحاً.
|
- We understand that the Credit Facility Request Form and its contents are considered a binding contract and a guaranteed commitment from us for effecting full payment that represents the total value of the materials supplied.
- We will have the signature of our company authorized representatives below certified by the Chamber of Commerce.
- We agree that you may verify our credit standing, commercial situation, and bank account with the credit and bank references provided in this Credit Facility Request Form.
- We undertake to inform you by written letter of any changes in our company that may have an adverse impact on this facility and its repayment.
- We commit to pay all outstanding balances immediately without any delays in case of selling our company or transferring ownership partially or fully or attempting partnership with a third party or renting our company. We commit to inform by written letter to you of any changes in the ownership structure of our company before at least three months.
- We understand that the terms specified in this agreement shall override any other terms and conditions of sale and credit between us prior to this.
- We confirm the accuracy of statements and information provided in this form and in case of any amendment, we commit to notify you by written letter.
|
- نحن نتفهم أن نموذج طلب التسهيلات الائتمانية و محتوياته تعتبر ملزمة و التزام مضمون من جانبنا لإجراء السداد الكامل الذي يمثل القيمة الإجمالية للمواد الموردة.
- سنحصل على توقيع الممثلين المعتمدين لشركتنا أدناه مصدقة من الغرفة التجارية.
- نوافق على أنه يجوز لك التحقق من وضعنا الائتماني و الوضع التجاري و الحساب المصرفي لدينا من خلال المراجع الائتمانية و المصرفية الواردة في نموذج طلب التسهيلات الائتمانية.
- نتعهد بإبلاغك عن طريق خطاب مكتوب بأي تغيرات في شركتنا قد يكون لها تأثير سلبي على هذة التسهيلات و سدادها مهما كان نوعها أو حجمها.
- نلتزم بدفع جميع الأرصدة المستحقة على الفور دون أي تأخير في حالة بيع شركتنا أو نقل الملكية جزئيا أو كليا أو محاولة الشراكة مع طرف ثالث أو تأجير شركتنا. نلتزم بإبلاغك عن طريق خطاب مكتوب بأي تغييرات تطرأ على هيكل ملكية شركتنا قبل ثلاثة أشهر على الأقل.
- نحن نتفهم أن الشروط المحددة في هذة الاتفاقية سوف تلغي أي شروط و أحكام أخرى للبيع و الائتمان تم الاتفاق عليها قبل ذلك.
- نؤكد صحة البيانات و المعلومات الواردة في هذا النموذج و في حالة حدوث أي تعديل نلتزم بإخطارك كتابيا بذلك.
|
Required Documents / المستندات المطلوبة
- Valid Commercial Registration Copy (With Company Stamp)
- Update copy from AOA
- Trading contract / commercial Agreement contract signed by both parties
- Copy from National Address
- VAT Certificate
- Zakat Certificate (Valid)
- GOSI Certificate (Valid)
- Bank Statement (Last 6 Months)
- Audited Balance Sheet (Last Financial Year)
- Promissory note / Bank Guarantee
- Request Letter For Credit Facility
|
- نسخة من السجل التجاري سارية المفعول (مع ختم الشركة)
- نسخة حديثة من عقد التأسيس
- عقد تجاري موقع من الطرفين
- نسخة من العنوان الوطني
- شهادة ضريبة القيمة المضافة
- شهادة الزكاة (سارية)
- شهادة التأمينات الاجتماعية (سارية)
- كشف حساب بنكي (آخر 6 أشهر)
- الميزانية العمومية المراجعة (آخر سنة مالية)
- سند إذني / ضمان بنكي
- خطاب طلب للحصول على تسهيلات ائتمانية
|